Scroll Down for English👇
プロの少女漫画家さんが描く
日常生活の中で娘さんから聞いた
「胎内記憶」 胎内記憶のお話が 働く女性の本音ブログ 日経 x woman Terraceにアンバサダーとして登場ですって😮😮😮😮😮
こちらが竹内文香さんのアンバサダーブログのリンクです。 遅ればせながら初投稿です 文香ちゃんは、 ご自身の体験をFacebook上で漫画として発表し その漫画がシェアをされていくうちに 私の友人であり 個性心理學と子宮にフォーカスした活動を 堺市を中心にご活躍されている Angeltip代表の ますみんこと藤原真澄さんがシェアされているのをきっかけに 文香ちゃんと知り合うことが出来ました。 も～あの時の衝撃といったら✨ なぜそこまで私が感動したのか？ この それは勿論、 漫画がとんでもなく面白かったとかそんな単純なものではなかったのです。 私は『胎内記憶』と『アート』が融合すれば どんなに素晴らしい気付きがもたらされるだろうと 常日頃から思っています。 私自身はこの『胎内記憶』と『アートセラピー』を使って 江の島で大きなイベントもさせていただいたのですが… アートセラピストの夫とコラボしたからできたイベントでしたが 「これは自分のやりたい事ではない」と言われてからは 主に胎内記憶を英語訳して海外にお伝えするという活動をしています。 一緒に夢を追いかけて結婚したはずが 気が付いたら夢を追いかけているのは私だけで 彼は違う夢を追っていたんですね～ そんな訳で現在はアートセラピー方面の活動は休止中ですが アートセラピーの認定講師の方で 胎内記憶の概念を取り入れてワークをやってみたいという方は ご相談ください(笑) 話がすっかりずれてしまいましたが… 2017年に池川先生と知り合ってから 『胎内記憶』と『アート』の融合をされていらっしゃる方と知り合うと メッセージを送り、 お友達になり、 どんなご活躍をされているか教えていただいていました。 文香ちゃんとの出逢いもFacebookで… 丁度池川先生が海外講演を予定されている頃で、 海外の反応が知りたくて 「漫画翻訳させて頂けますか？」と メッセージを送ったことがきっかけでした。 速攻で翻訳したので みなさまにお見せできるものではありませんでしたが(笑) その後「国際会議で発表させてください♬」と伺って、 快諾して下さった文香ちゃん。 私が制作したパワポを元に、 海外の方向けへと動画を創りました。
この国際会議への発表の前に インスタグラムのアカウント上で 英語翻訳を付けやすいようにと 特別に横長の吹き出しで書き直していただいたんです。 日本語よりも英語の方が長くなる傾向があるので… そしたら… 2019年10月11日に最初の投稿をしてから ほんの数か月でフォロワーの数が増えていき、 現在74.5kという驚異的な数になっております。
そして、
その彼女の漫画が書籍化に✨
というお話がこちらのリンクから読めます。
おかあさん、お空のセカイのはなしをしてあげる! 胎内記憶ガールの日常(仮)
Girl's Comic Artist captured her daughter's
Prenatal Memory stories
Ayaka Takeuchi became an ambassador blogger for the Nikkei x woman Terrace. (Japanese Only)
I met Ayaka through Facebook when my friend, Masumi Fujihara who shared Ayaka's comic on her post. I immediately contacted her and expressed how fascinated I was.
Since I met Dr. Akira Ikegawa in 2017, I thought combining Prenatal Memory and Art will create profound effects. So I asked Ayaka if I could translate her comic into English and she allowed me to share her work at the Association for Prenatal and Perinatal Psychology and Health's (APPPAH) International Congress in November 2019. (Scroll up to see the YouTube links)
In order for me to create a translation, it was difficult for me to place English since English tends to be a bit longer than Japanese sentences. So Ayaka created her Instagram account in October 2019. Within a few months, the number of followers grew so much and currently at 74.5k! How impressive is that!? Can you imagine there are 74.5k of people enjoying reading Ayaka's comic? And this number will become exponential once the comic is out?
On top of that, here is the greatest news of all, her comic will be published next month.
The bad news is... It hasn't been translated in English at this moment.
You could still "feel" her comic from her Instagram account ayyyyyaka.t