安心してご利用いただくために
（ご請求・お支払いのご案内）
翻訳・英語表現サポートのご案内
-
翻訳・英語表現サポート、または初回30分無料ご相談を申し込む
-
ClearMindよりご連絡後、翻訳ご希望の文書をメールでご送付
-
文書内容を確認し、オンラインでヒアリング・日本語の校正
-
お見積もりをご提示（文字数と難易度に応じて算出）
-
お見積もり承認後、翻訳開始
-
翻訳終了のご連絡 → お支払い確認後に納品
国際発信・出版サポートのご案内
① 英語サポートレッスン＋翻訳
ご予約のお時間に合わせて、国際発信のための資料準備と翻訳作業を一緒に進めていきます。
AIも活用しながら、より効果的な英文作成のコツや、英語でのスピーチにおける心構えなども丁寧にお伝えいたします。
レッスン内で使用するA4用紙1枚程度の資料翻訳は無料
追加の翻訳が必要な場合は、別途お見積もりいたします
料金：1時間 ¥10,000（翻訳＋レッスン込み）
② 翻訳のみご依頼
翻訳をご希望の文書をお送りいただき、
内容をヒアリング・校正のうえで、正式なお見積もりを作成し、翻訳作業に入ります。
丁寧な確認を重ねながら、伝わる英語表現へと整えてまいります。
③ 翻訳＋発表サポートレッスン
プレゼンテーションや講演など、国際的な場での発表を目的とした翻訳＋サポートをトータルでご提供します。
初回レッスンで内容やビジョンを共有
翻訳後は、発表練習や発音指導も含めて伴走サポート
たとえば：
└ 資料翻訳
└ スピーチ原稿の英語化
└ パワーポイントの翻訳・構成サポート
└ 動画用の英語ナレーションの作成 など
※内容に応じて個別にお見積もりいたします
英語セッションのご案内
英語セッションのお申し込み方法
ご希望のプランを選び、初回のご希望日をカレンダーからお選びください。
お名前・メールアドレスをご記入の上、「プランを購入」ボタンを押すと、ログインまたは新規登録の画面が表示されます。
サイトにご登録いただき、ログインをしていただくことで、購入が完了します。
登録後は、マイページからご自身の予約状況をご確認いただけます。
ご不明点があれば、お気軽にお問い合わせください。
分割払いをご希望の方へ
長期プランやまとまったお支払いがご不安な方には、分割でのお支払いにも対応しております。
お申し込みの前に、お問い合わせフォーム よりご連絡ください。
お一人おひとりに合わせて、安心してご利用いただけるお支払いスケジュールを一緒にご相談させていただきます。
※現在、Wixのシステム上では自動分割はご利用いただけません。ご希望の回数・金額に応じて、個別にご案内いたします。
上記以外にも、「こんなことお願いできるかな？」というご相談も歓迎しております。
あなたの目指す発信スタイルや目的に合わせて、柔軟にサポートいたしますので、
お気軽にお問い合わせくださいませ。
日本語には、主語が省略されていたり、曖昧な表現が多かったりと、翻訳に際して確認すべきポイントが多くあります。ただ単に日本語から英語への翻訳で言葉を置き換えるのではなく、その背景にある感情や意図や、文化的な文脈を丁寧にくみ取ることを大切にしています。
そのため、正確で心の通う翻訳を行うために、以下の流れでご対応させていただいております。
よくある質問 （FAQ）
どれを選べばいいかわかりません
-
ご安心ください。一緒にプランを考えましょう。
迷われたときは、まずは無料体験セッションにお申し込みください。
対話を通して、お悩みやご希望をじっくり伺いながら、今のあなたに合ったレッスンの形をご提案いたします。
はじめから完璧に決める必要はありません。お気軽にご相談くださいね。
英語が本当に苦手でも大丈夫ですか？
-
はい、大丈夫です。勇気を出して来てくださることが何より大切です。
英語に自信がなくても、ブランクがあっても、まったく問題ありません。
ClearMindのセッションは、「わからないことがあるのが自然」「ゆっくりでも、自分のペースで進めていい」という前提でつくられています。
ひとつずつ、一緒に「ことばの土台」を育てていきましょう。
小さな一歩が、思いがけない成長につながることもありますよ。
サービス料金はいくらですか？
-
サービスの内容や分量により異なりますので、個別にお見積もりをお出ししております。
正式な料金は、こちらからお送りする見積書・請求書をご確認ください。
お支払い方法はどうなっていますか？
-
銀行振込にてお願いしております。
請求書に記載された口座情報をご確認のうえ、お支払いをお願いいたします。
いつお支払いすればいいですか？
-
サービスの種類によって異なります。
-
英語発信サポートや英語レッスン、コンサルティングなどのオンラインサービス：
月末にまとめてご請求書を発行いたします。
-
翻訳・資料作成・動画編集など：
事前にお見積もりを承認いただいた後に作業を開始し、
納品前に請求書を発行、お支払い確認後に納品となります。
サービスはいつ提供されますか？
-
オンラインサービス（レッスンやコンサルティングなど）：
日程を調整後、Google Meetにて実施いたします。
-
翻訳や資料作成など：
納期は案件ごとに異なります。ご相談の際に事前にご案内いたします。
サービス代金以外にかかる費用はありますか？
-
はい、銀行振込手数料や通信費（インターネット接続など）はお客様のご負担となります。
対面ではできますか？
-
ご希望に応じて、対面セッションも検討可能です。
現在のセッションは基本的にオンラインで行っておりますが、特別なご希望がある場合や、対面がより安心という場合は、ご相談に応じて個別に対応いたします。
（場所・日時・形式など、お互いに無理のない範囲で調整させていただきます。）
お気軽に、お問い合わせフォームからご相談ください。
キャンセルや返金はできますか？
-
サービス開始後のキャンセルは原則として承っておりません。
-
ご予約の変更やキャンセルをご希望の場合は、前日までにご連絡ください。
-
サービスの性質上、返金は基本的に行っておりませんが、
未提供の部分がある場合は、内容を確認のうえ、個別に対応いたします。